Huller, Hulah, Hoola - Wie schreibt sich das denn jetzt richtig?
Da es sich bei "Hula Hoop" ursprünglich um ein aus dem Englischen stammendes Wort handelt, das mittlerweile in sehr vielen verschiedenen Sprachen und Ländern verwendet wird, gibt es ungeheuer viele Abwandlungen der eigentliche Schreibweise. Allein das englische Wort „Hoop“ kann mit all den folgenden deutschen Begriffen übersetzt werden:
Als Substantiv: - Reifen, Ring, Reif, Band, Kranz, Fassreifen, Gebinde, Bügel
Als Verb: binden, bereifen
Das Wort "Hula" stammt vom hawaiianischen Hula-Tanz. Und wusstest Du, dass Du zum Beispiel in Brasilien keinen Hula Hoop spielst, sondern einen "bambolê"? Im Französischen heißt es "cerceau", auf Chinisisch "hūlāquān", in Finnland sagt man "hulavanne", in Estland "hularõngas" und in den Niederlanden "hoelahoep", um nur ein paar zu nennen.
Die unterschiedlichen Schreibweisen des sowohl im Englischen als auch im Deutschen gebräuchlichen "Hula Hoop" können auf regionale Unterschiede oder individuelle Präferenzen zurückzuführen sein. Hooperella versucht sich hier an einer Aufzählung. Die häufigsten und am ehesten „richtigen“ Versionen sind grün markiert:
• Hula Hoop
• Hula hoop
• Hula-Hoop
• Hula-hoop
• Hulahoop
• Hoola Hoop
• Hoola hoop
• Hoola-Hoop
• Hoola-hoop
• Hoolahoop
• Hoolah Hoop
• Hoolah hoop
• Hoolah-Hoop
• Hoolah-hoop
• Hoolahhoop
• Hoola Hoppla
• Hoolah-Hoopla
• Hulahup
• Hoopla Hoop
• Hoola Hop
• Hula Hop
• Hula Hup
• Hula Hub
• Hula Hopp
• Hulahop
• Hoola Hopp
• Hoolah Hopp
• Hula Hupp
• Hoola Hupp
• Hoolah Hupp
• Hulla Hoop
• Hulla Huup
• Hulla Hup
• Hulla Hub
• Huller Hoop
• Huller Huup
• Huller Hup
• Huller Hub
• Hulah Hop
• Hulah Hopp
• Hulah Hub
• Hulah Hoop
• Hulah Hup
• ...hier könnte Deine Version stehen :)
• usw.
Und das sind noch längst nicht alle Varianten. Schreib uns gern an info@hooperella.com, wenn Du noch eine Schreibweise entdeckt oder selbst erfunden hast. Wir nehmen sie garantiert mit in unsere Liste auf.
Egal ob Du nun hoopst oder hullerst; zusammenfassend stellen wir fest, dass die Wahl der Schreibweise von persönlichen Vorlieben, regionalen Konventionen oder auch sprachlichen Gewohnheiten abhängt, aber immer das Selbe meint - eine wunderbare Bereicherung, die fit hält, die Gesundheit fördert, Spaß macht, Menschen vereint und einfach rundum gut tut!